Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 53]
- Yang Mulia, saya punya sesuatu yang harus dilaporkan. -Silakan.
Masalah pemberontakan Pangeran Gaoyang
Setelah saya selidiki
Pengawal Cheng De yang bersekongkol dengan Rouran.
Pangeran Gaoyang sebenarnya tidak bersalah.
Tolong selidiki, Yang Mulia.
Bebaskan Pangeran Gaoyang.
Benarkah?
Aku pasti akan menyelidikinya.
Rouran mengirim pejabat untuk melaporkan kalau
Anda membunuh ayahmu demi tahta.
Ini pemberontakan.
Ini mendorong negara lain untuk melancarkan serangan pada Yang Mulia.
Rouran berani berkhianat di depanku?
Saat aku menguasai Rouran, Aku pasti akan membantai mereka semua.
Yang Mulia, Pangeran Yuan Lie selalu menghormati kerajaan Wei.
Saya yakin dia pasti salah paham pada Yang Mulia.
Jika Yang Mulia bisa membebaskan Pangeran Gaoyang
Dan membiarkan mereka berbicara
Ini hanya masalah waktu sebelum Yuan Lie memohon persekutuan.
Membebaskan Pangeran Gaoyang karena Rouran?
Tuan Gao, Kalau kau mengatakan itu di masa lalu
Aku mungkin akan memikirkannya.
Tapi sekarang...
Hamba-hambaku yang terhormat, Silakan lihat sendiri.
Bawa Pangeran Gaoyang kemari!
Siapa ini?
Bukankah itu Pangeran Gaoyang?
Bagaimana mungkin Pangeran Gaoyang seperti ini?
Kenapa Pangeran Gaoyang jadi seperti ini?
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Kenapa Pangeran Gaoyang jadi seperti ini?
Yang Mulia, apa kau tidak mengenaliku?
Arak!
Yang Mulia! Yang Mulia...
Ada apa dengan Pangeran Gaoyang?
Arak yang enak!
- Bawa dia pergi. - Yang Mulia.
Arak.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Pangeran Gaoyang!
Kenapa Pangeran Gaoyang jadi seperti ini?
Yang Mulia...
Kau lihat itu?
Seperti itulah Pangeran Gaoyang sekarang.
Bagaimana mungkin dia bisa bicara dengan pemberontak itu?
Kalau aku menyerahkan Pangeran Gaoyang seperti ini pada mereka
Siapa yang bisa memastikan keselamatannya?
Dan siapa yang bisa menjamin kalau pemberontak itu takkan menggunakannya untuk membuat masalah?
Kau sudah bekerja dengan baik.
Ini semua hadiah dariku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuoba Yu, aku sudah setuju menikah denganmu.
Kapan kau akan membebaskan Tuoba Jun?
Apa ada bedanya kalau dia kubebaskan atau tidak?
Apa kau belum dengar kalau dia sudah gila?
Kau tak percaya?
Baiklah.
Akan kubiarkan kau melihatnya sendiri.
Bawa Tuoba Jun!
Pedang...
Pedangku masuk ke air.
Pedang yang bagus!
Ibu, seseorang menginjakku!
Tuoba Jun.
Apa kau bisa lakukan apa pun untuk selamat?
Apa hanya ini yang kau bisa?
Dia sudah gila.
Jangan siksa dia lagi.
Jangan injak aku lagi!
Dasar kejam!
Kalian pikir dia gila, Tapi aku tak percaya.
Kau menginjakku!
Aku punya cara untuk mengetesnya.
Li Chang Le.
Aku rasa kau tau apa ini.
Itu racun rahasia yang dibuat oleh keluarga Chiyun.
Efeknya satu bulan.
Tanpa penawarnya, kau akan mati karena ususmu membusuk.
Kau pasti tau apa yang kupikirkan.
Aku punya makan dan kau tidak.
Kau mau ini?
Permen!
Apa enak?
Enak!
Aku mau lagi!
Sudah habis.
Paman, aku mau permen.
Aku mau permen.
Pedangku. Kenapa pedangku disini?
Apa kau tidak punya perasaan?
Pedang yang bagus.
Dia itu keponakanmu.
Kau sudah lupa dengan syarat ketiga ku.
Aku takkan menikah dengan pria yang ingkar janji.
Baiklah.
Aku akan menyetujuinya.
Aku akan segera membebaskannya.
Setelah pernikahan kita, Aku akan berikan dia penawarnya.
Permenku!
Permen...
Kenapa Yang Mulia bisa memiliki racun keluarga Chiyun?
Jenderal pasti memberikannya pada Yang Mulia saat dia masih hidup.
Apa masih ada penawarnya?
Setau saya, hanya ada satu dosis penawar yang tersisa.
Setelah jenderal mati, tidak ada orang lagi yang bisa membuat penawarnya.
Bangunlah.
Aku sudah menepati janjiku.
Sekarang, saatnya kau menepati janjimu.
Aku takkan ingkar janji.
Yang Mulia, apa anda benar-benar akan membebaskannya?
Bahkan jika dia gila, Dia takkan bisa lepas dari tanganku
Tapi saat dia mati
Tak ada yang perlu di khawatirkan lagi.
Akhirnya kau datang mengunjungiku.
Perutmu sudah besar sekarang.
Apa anaknya sudah mau lahir?
Tabib bilang seharusnya beberapa hari lagi.
Kenapa tiba-tiba kau ingin bertemu denganku?
Aku dengar Yang Mulia akan menikah dengan Li Wei Young.
Kau sudah terbuang disini, Dan kau masih dapat berita?
Aku sangat terkesan.
Jika Li Wei Young berkuasa, Apa kau masih bisa hidup enak?
Dia takkan pernah meninggalkanmu sendiri.
Kalau kau tak bisa menjatuhkannya, aku bisa.
Aku sedang mengandung anak Yang Mulia.
Ini anak pertama Yang Mulia.
Dia takkan menyakitiku.
Selama kau bisa membawaku menemui Yang Mulia
Aku akan punya cara untuk mengatasi Li Wei Young.
Chang Le.
Kalau kau membantuku, kau membantu dirimu sendiri.
Chang Le!
Aku mohon.
Tolong aku.
Aku bisa membawamu menemui Yang Mulia.
Tapi kau tak boleh lupa kalau kau sudah mati.
Aku akan serahkan ini padamu, Chang Le.
Dapur istana membuat ini spesial untukmu.
Nikmatilah selagi hangat.
Aku tak punya selera.
Kalau anda tak punya selera.
Kenapa anda tidak mencoba wedang jahe untuk menghangatkan tubuhmu?
Jika tidak, Yang Mulia pasti akan menghukumku.
Yang Mulia tiba!
Aku dengar kau ingin bertemu denganku.
Ada apa? Bicaralah.
Aku terlahir sebagai seorang Putri.
Aku ingin pesta pernikahan terbesar di dunia.
Tentu saja.
Pestanya harus semegah pesta pernikahan
Kaisar Taizu (Pendiri Kerajaan Wei).
Pesta pernikahan Kaisar Taizu digelar di balai utama.
Tentu saja.
Pernikahanku akan digelar di balai utama.
Apa kau senang sekarang?
Aku akan buat kau menjadi wanita tercantik di dunia.
Buat Li Wei Young meminum racun ini.
Chang Le.
Bayinya sudah lahir?
Perempuan atau laki-laki?
Ini putra pertama Yang Mulia.
Dia mirip seperti Yang Mulia.
Yang Mulia pasti akan sangat menyukainya saat dia melihatnya.
Chang Le, kali ini kau membantuku.
Di masa depan, aku pasti akan membalasnya.
Jangan pikirkan masa depan dulu.
Sekarang kau bukan lagi seperti dulu
Kau harus memakai pakaian pelayan ini
Agar tidak dikenali.
Aku sudah sangat berterima kasih kau bisa membawaku masuk ke Istana.
Bagaimana mungkin aku mengeluh?
Pemandangan di Istana sangatlah indah.
Ini bukan pertama kalinya kau masuk Istana.
Kenapa kau sangat senang?
Yang Mulia dulu hanyalah seorang Pangeran Nan-An.
Saat pertama kali aku masuk Istana, Aku merasa terintimidasi.
Bagaimana mungkin aku berani mengeluh?
Tapi sekarang Yang Mulia sudah berkuasa
Seluruh Istana ini miliknya.
Aku tiba-tiba merasa familiar dengan tempat ini.
Istana ini mungkin besar, tapi dibalik tembok benar-benar dunia yang berbeda .
Sebaiknya kau jangan lupakan hari-harimu
Di luar Istana terkurung dan ditinggalkan.
Aku takkan pernah melupakannya.
Semua itu karena Li Wei Young.
Setelah Yang Mulia mengumumkan pengampunannya
Aku bisa kembali lagi ke sisinya.
Apa nyonya benar-benar akan membantu Li Chang Ru bertemu dengan Yang Mulia?
Dalam sebulan, saat Li Wei Young mati karena racun
Dan Li Chang Ru tiba-tiba muncul
Bukankah dia akan menjadi kambing hitam terbaik?
Tinggallah disini untuk sementara waktu.
Untuk makanan dan keperluan sehari-harimu
Hong Luo dan Tan Xiang akan membawakannya untukmu.
Terima asih, Chang Le.
Dengarkan aku.
Kau mungkin harus menunggu agak lama sebelum bisa bertemu dengan Yang Mulia.
Aku akan memberitahunya dulu dan membuat pertemuan.
Ada banyak orang di Istana.
Kau tidak boleh berkeliaran sendiri
Jika tidak, kau akan membuatku dalam masalah.
Aku akan menaati peraturanmu.
Aku takkan membawa masalah padamu.
Aku harus bertemu dengan Yang Mulia.
Cepat. Yang Mulia menunggu sup ginsengnya! Cepat!
Ya.
Mau kemana kau?
Li Chang Ru, berani sekali kau main-main denganku?
Kau hampir membawaku dalam masalah.
Chang Le.
Aku mohon.
Aku sangat merindukan Yang Mulia.
Biarkan aku melihatnya.
Sekali saja.
Apa kau lupa dengan janjimu?
Aku takkan biarkan orang lain melihatku.
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh.
Hanya dari jauh.
Tidak!
Aku melakukan ini juga untuk kebaikanmu.
Chang Le.
Kalau ini benar-benar untuk kebaikanku, Tolong aku.
Tolong, Chang Le!
Kalau kau terus menyusahkanku seperti ini
Aku akan membawamu kembali ke tempat asalmu!
Kunci pintunya.
Kirimkan dia makanan dan air secara teratur.
Tanpa izinku, Dia tidak boleh pergi dari sini.
Ya.
Chang Le!
Biarkan aku keluar!
Chang Le!
Biarkan aku keluar!
[Wei]
Akhirnya kau menjadi milikku.
Mulai sekarang, kau adalah Permaisuriku.
Membungkuk!
Tuoba Yu!
Tuoba Jun!
Kau membunuh Kaisar dan merampas tahtanya!
Kematian menunggumu hari ini!
Bunuh semua pemberontak!
Lindungi Yang Mulia!
Jangan bergerak!
Min De!
Kau pura-pura gila.
Kau sudah merencanakan ini dari awal.
Aku benar-benar berharap kalau... Semua ini tidak nyata.
Dan kau masih bisa menjadi pamanku.
Kau juga sudah menipuku selama ini?
Aku takkan pernah mengecewakan Kaisar terdahulu dan bersekongkol denganmu.
Para pejabat!
Saat Kaisar terdahulu meninggal, Dia memang meninggalkan wasiat.
Tapi, Tahta tidak diserahkan kepada Tuoba Yu.
Tahta diserahkan kepada Pangeran Gaoyang, Tuoba Jun.
Apa? Tahta diberikan pada Pangeran Gaoyang?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Kaisar terdahulu mengetahui kalau
Tuoba Yu menjebak dan menyebabkan kematian Putra Mahkota.
Mata-mata Tuoba Yu yang ada di sisi Kaisar adalah Zong Ai!
Dia membunuh Kaisar terdahulu!
Dia yang melakukannya!
Pangeran Nan-An melakukannya!
Apa itu benar?
Ya.
Kaisar terdahulu mengatakannya padaku sebelum dia meninggal.
Tapi kenapa kau berbohong kemarin?
Itu karena dia mengancamku dengan nyawa keluarga Perdana Menteri Li!
Aku tak punya pilihan selain menyerah untuk sementara waktu.
Tapi, aku tak menyangka kalau sebelum Kaisar terdahulu meninggal
Dia tidak hanya meninggalkan sebuah dekrit lisan
Tapi juga rahasia kerajaan Wei yang diturunkan secara turun-temurun oleh Kaisar.
Aku serahkan tahta kepada Pangeran Gaoyang.
Tuoba Jun.
Dan...
Di dalam istana ada sebuah jalan rahasia...
Jalan itu menebus ke kota.
Jalan masuknya ada di dalam balai utama.
Jalan rahasia itu dibangun untuk mencegah terjadinya pemberontakan.
Ini hanya diturunkan kepada Kaisar.
Tak ada yang tahu soal ini.
Kau harus memberitahu ini pada Jun.
Karena itu kami bisa membalikkan keadaan sekarang.
Tak ada bukti untuk membuktikannya.
Kau bicara seperti itu hanya untuk membuat Pangeran Gaoyang menjadi Kaisar.
Kalau ini untuk keuntunganku sendiri, aku sudah menjadi Permaisuri sekarang!
Kenapa aku harus mengambil resiko seperti ini?
Aku hanya tidak bisa mengkhianati wasiat Kaisar terdahulu
Untuk membantu pria bajingan menjadi Kaisar.
Aku tak bisa membiarkan jiwa-jiwa tak berdosa menangis di kuburan mereka.
Tuan Gao.
Ini menyangkut martabat keluarga kerajaan.
Tolong antar pejabat lain keluar dan berikan kami waktu berbicara.
Kami akan pergi sekarang.
Saya akan berjaga di luar!
Sekarang sudah jelas bagi semua orang siapa pengkhianat sebenarnya.
Kalian semua seharusnya tau apa jawabannya.
Kewajiban kalian adalah melindungi istana dan keluarga kerajaan.
Bukan menjadi pion dari pengkhianat!
Pergi sekarang!
Ya!
Tuoba Yu.
Kau membunuh orang tuaku.
Kau membunuh kakek.
Hanya untuk keinginan pribadi
Kau menodai tanganmu dengan darah keluargamu.
Orang seperti mu seharusnya dikutuk.
Aku tak mengerti...
Bagaimana kau merencanakan semua ini?
Cinta kami tak selemah yang kau kira.
Janji dan hari-hari yang kita lalui bersama...
Apa kau lupa semua itu?
Kalau kau ingin mengingat semua itu, Ingatlah saat kau hidup!
Dengarkan aku.
Akhirmu hanya akan terhubung dengan Rouran.
Ada jalan rahasia menuju balai utama.
Tunggu Pangeran Gaoyang dan temui dia.
Hari pernikahanku dan Tuoba Yu adalah hari untuk memusnahkan pemberontak.
Percayalah.
Aku tak pernah bohong padamu.
Wei Young bilang dia tak pernah bohong padaku.
Jadi aku percaya padanya.
Kami bilang kami takkan pernah berpisah dan akan selalu bersama.
Kata-kata yang terdengar seperti hinaan
Adalah petunjuknya padaku untuk mencari cara untuk bisa keluar dari Istana
Dan mencari Li Min De.
Pikiran kalian memang terhubung.
Jun, sebaiknya kau jangan lupa kalau kau masih keracunan.
Aku punya penawarnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa Jun Tao di Istana?
Tahan mereka!
Ya!
Nyonya!
Kenapa ini terjadi?
Dimana Yang Mulia?
Pangeran Gaoyang sudah menangkap Kaisarmu.
Tuoba Jun?
Bukankah dia gila?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau tidak menyangka kalau ada jalan rahasia di balai utama.
Bawa mereka!
- Ya! - Jalan!
Jangan...
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Nyonya!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Jalan rahasia...
Serahkan penawarnya.
Apa kau akan melepaskanku kalau aku memberikan penawarnya?
Tuoba Yu, kau sudah banyak melakukan kejahatan.
Hukum takkan memaafkanmu.
Tapi, mengingat bahwa kau masih pamanku
Aku akan berikan kematian yang terhormat padamu.
Jun.
Aku tak butuh belas kasihan siapa pun.
Lagi pula aku juga akan mati.
Biarlah kita berdua mati bersama.
Kalau ku hitung harinya, racun itu pasti sudah berefek padamu.
Sekarang kau bisa menemaniku di akhirat
Aku takkan kesepian.
Bukan hanya kalian berdua.
Tapi bertiga.
Hebat.
Aku akan biarkan kalian mati sebagai kekasih.
Li Chang Le.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Dia meminum racun yang sama seperti mu.
Tuoba Jun.
Kau pasti menderita.
Tahan dia!
Ayo!
Takdir...
Ini takdir.
Dimana penawarnya?
Katakan dimana penawarnya!
Wei Young!
- Wei Young! - Wei Young!
Wei Young, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Tuoba Yu.
Aku berjanji selama kau memberikan penawarnya
Aku akan mengampunimu.
Tuoba Yu, kau ingin membunuhku?
Tentu saja.
Tapi aku mohon ampuni Tuoba Jun
Karena kalian adalah keluarga.
Aku tak pernah memohon pada siapa pun di dunia ini.
Tapi sebelum aku mati, aku mohon padamu...
Aku mohon ampuni Tuoba Jun.
Wei Young.
Wei Young!
Baiklah.
Aku akan berikan penawarnya.
Jun, ikut denganku.
Li Min De!
Wei Young, tunggu aku.
- Jangan bergerak! - Aku akan kembali.
Wei Young... Wei Young!
Bertahanlah.
Kau akan segera dapat penawarnya.
Kenapa hanya ada satu?
Benar. Hanya ada satu dosis.
Kau dan Li Wei Young...
Hanya satu dari kalian yang ditakdirkan hidup.
Tuoba Jun.
Aku benar-benar ingin tau bagaimana kau memutuskan pilihan ini.
Kalau itu Wei Young, dia pasti akan menyerahkan penawarnya padaku.
Begitu juga sebaliknya.
Aku ingin dia tetap hidup.
Aku harap dia bisa memiliki hidup yang lebih baik dariku.
Tuoba Yu...
Kau tidak tau apa itu cinta.
Tolol.
Paman, aku punya permintaan padamu.
Kalau kau benar-benar mencintai Wei Young, Jangan beritahu dia soal ini.
Jalan rahasia...
Aku harus menemukan jalan rahasia.
Jalan rahasia...
Yang Mulia, tunggu aku.
Wei Young, aku punya penawarnya.
- Kau sudah meminumnya? - Sudah.
Apa kau sudah sembuh?
Tuoba Jun.
Aku hanya menggodamu.
Ini bukan pil ajaib.
Bagaimana mungkin aku bisa langsung sembuh?
Tapi aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Ayo. Cepat minum penawarnya.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Akhirnya kita melalui semua ini.
Jangan pegang-pegang.
Lepaskan.
Wei Young, ayo.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Tuoba Jun!
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang